杨瀚森刚到NBA时的英语水平，基本停留在单词蹦迪阶段。一年后面对采访，被问到空位怎么说，他当场卡壳，支吾半天憋不出来。

尽管赴美一年后，小杨已经从英语小白成长到能基本听懂教练战术安排，能和队友简单日常交流，但面对媒体镜头，还是显得力不从心。

其实这不是他一个人的困境，而是几代中国球员登陆NBA的共同第一坑。

王治郅：战术只能听懂三成

王治郅是中国登陆NBA第一人，但受限于时代与性格，语言始终是他的最大短板。大致内向寡言，赴美时英语基础薄弱。

在小牛队，虽有中文教练协助，却还是难以解决沟通难题。王治郅曾坦言，小牛是全联盟战术最复杂的球队，但场上自己只能理解三成左右的指令，更多时候要靠观察和经验弥补。

语言壁垒进一步放大了文化差异，让他始终无法融入更衣室圈子，严重限制了发展上限。

巴特尔：邓肯没教会他英语，他倒教会邓肯中文

巴特尔加盟NBA后同样面临语言不通的问题，但这却让他留下不少趣事。

初到马刺，大巴对话全靠翻译辅助。好在老大邓肯格外照顾，聚餐时还提议不让大巴带翻译，强迫他开口练习。可结果大巴的英语依旧进步缓慢，反倒是邓肯学会了不少中文。

巴特尔曾说：“我不是不努力，因为从小没念过什么书，我根本学不进去。这话听着心酸，但也是大实话。”

姚明：把生活变成课堂，两年练出姚氏幽默

姚明是中国篮球历史上最成功的球员，没有之一，但却也曾在语言和文化的双重冲击下举步维艰。

初到休斯顿，姚明只能听懂零星的词汇，教练的战术、队友的呼喊大半靠猜。水货状元的质疑和语言困境叠加，让他倍感压力。

但聪明的姚明并没有依赖翻译度日，而是把训练、采访、生活都变成课堂。随身携带单词本，睡前背术语，和翻译科林潘同吃同住，反复打磨表达能力。在更衣室主动与队友交流。

短短两年间，姚明进步神速，不仅能独立接受英文采访，更练就出了独有的姚氏幽默。 经常用自嘲和智慧化解尴尬，赢得了外媒的顶格尊重，最终成为中西篮球文化的桥梁。

易建联：英语流利但不敢开口，性格吃了大亏

易建联的语言学习早在登陆NBA之前就已经开始了。因此加盟密尔沃基后，阿联流利的英文得到了外媒的一致好评。但无奈易建联性格内敛，从不喜欢与队友主动沟通。

这也导致贵为6号秀的他始终无法融入团体。比赛中，易建联对战术的理解能力偏差，和队友几乎没有对话，这些都跟他的性格有直接关系。

后期阿联转会新泽西，才开始强迫自己开口说话，但可惜为时已晚。

孙悦：环境是最好的老师，从小泡在英语里

孙悦是这五位中最特殊的一个。他的语言起点最高，适应能力最强。

早年在奥神时期，球队全程聘用外教，队内几乎没有中文翻译，老板要求球员必须学会英语。这也使得孙悦从小就浸泡在英语环境中。

尤其是在美国ABA打球的三年，孙悦的英语水平突飞猛进，对美国的生活方式、风俗习惯都做了深入了解。

到了2008年北京奥运会，孙悦已经能用一口流利的英语接受外国记者采访。后来赴美加盟湖人时，他全程英文对话流利，独立接受采访毫不怯场，并与球队老大科比有过多次深入沟通。

杨瀚森还有时间，但时间不等人

从大致的探索到大巴的乐观，从姚明的突破到阿联的内敛，再到孙悦的主动适应。每一代中国球员闯荡NBA，语言关都是一道必须跨过去的坎。

如今的杨瀚森也正面临着这一项严峻的挑战。好在小杨刚刚进入NBA不过一个赛季，还有学习的时间。

希望我们全村的希望，能尽快打通语言关，用00后独有的松弛感，在大洋彼岸闯出一片天。 毕竟在NBA，光会打球不会聊天，那可真就亏大了。