活力中国调研行 | 智慧宫：跨越语言门槛 讲好中阿故事

　　在位于银川市的智慧宫国际文化传播集团有限公司（以下简称“智慧宫”）的展厅里，一间特殊的“教室”格外引人注目。一块大屏、一套智能系统，AI教师可根据学生汉语发音给出即时反馈；游戏化课件让声调练习变成了一场闯关游戏。只是，这间教室并不教银川的孩子——它的目的地，是22个阿拉伯国家。从展厅里的虚拟课堂，到远在阿拉伯国家的真实教学场景，数字技术正在搭建起跨越山海的语言桥梁。

　　9月22日，记者跟随2026年“活力中国调研行”宁夏站主题采访团走进智慧宫，实地探寻企业以数字化赋能国际文化传播、讲好中国故事的创新路径。

　　“我们不是简单地把中文翻成阿拉伯语，而是让技术真正理解两种文化。”智慧宫党支部副书记、副总裁杨向东说。依托多年积累的海量中阿双语语料库，企业自主研发了高性能AI翻译系统，互译准确性与传输效率大幅提升。在此基础上，他们又把目光投向文化教育数字化创新，研发AI教师系统，打造沉浸式、个性化中文教育场景。

　　2025年，智慧宫在沙特、卡塔尔、巴基斯坦设立4个海外数据采集点，启动中文—阿拉伯文高质量双语语料数据集建设，整合50亿字图书、330部影视译配文本，填补阿拉伯语方言语料空白，该项目获批国家数据局首批高质量数据集先行先试试点。智慧宫技术总监丁春雷介绍，同一年，智慧宫与科大讯飞签署战略合作框架协议，研发中阿互译大模型、AI人机互动课程等数字化工具。“文生图”系统入选中文联盟“金牌应用案例”；优化升级的智慧宫翻译App汇聚超百万阿拉伯国家用户；影视、书城、翻译等五大自主研发的数字平台年海外访问点击量过亿，成为阿拉伯国家民众学习中文、了解中国文化的核心线上平台。

　　为让中文真正走进阿拉伯国家的课堂，智慧宫一步一个脚印：2022年建成沙特智慧宫中文教育学院；2024年在沙特吉达、卡塔尔新建2所学院；2025年推进巴基斯坦、伊朗、阿曼、埃及等国8所海外中文学院建设……累计在阿拉伯国家建成或在建11所中文学院，自主研发的《智慧学中文》K1-K12教材成为全球首套获沙特教育部认证的外国教材。

　　“此外，聚焦阿拉伯国家影视市场需求，我们市场化推广影视动漫作品330余部。”杨向东说，2022年底完成《山海情》阿语版译配，在苏丹、埃及、伊拉克等阿拉伯国家主流电视台播出；2024至2025年推动《我们的新时代》等现实题材剧集在埃及、利比亚落地，阿语版《山海情》更登陆突尼斯斋月黄金时段，掀起中国影视海外传播热潮。同时，智慧宫推动中国图书多语种、本土化出海，累计向阿拉伯国家翻译出版1650种图书，涵盖十余语种，海外销量超200万册，精品图书海外市场反响热烈，《三体》阿语版首印销量突破10万册。

　　技术让语言不再成为障碍，文化让理解自然发生。当中国故事以阿拉伯语在黄金时段响起，当阿拉伯国家的孩子跟着AI教师念出第一声“你好”，跨过门槛的，不只是语言，更是一个真实、立体、全面的中国。（蔡睿晓 实习生：范博弘 文/图）

来源：华兴时报
编辑：杨丰华