《北回归线》摘录 亨利•米勒（美）译者：袁洪庚

（健康生活）

我们彼此间有这么多共同点，看别人便犹如在一面裂了缝儿的镜子里看自己。你是一张滤网，我的模糊想法便是通过它过滤并且变成词语的。我说的“健康”是指乐观，不可救药的乐观！没有遗憾，没有懊悔；没有过去，没有将来。对于我，眼下的时光就已足够。一天又一天过去。今天！今天真美！我只是在精神上死去，肉体上仍活着，而在道德上我又是自由的。我感觉到自由自在，同时也觉得受到束缚。我曾跟自己订立过一个无言的契约：写过的东西绝不再改动一行。我对完善自己的思想或行动并无兴趣。

人们都在把自个儿的生活弄得一团糟。这十五法郎正像各种事情的原始动力一般，一个人总是屈从于他周围的环境。如果我仍是一个有自尊心、有荣誉感、有抱负的汉子，那么这种生活无疑已跌到堕落的谷底。可是我欢迎这种生活，犹如一个重病人迎接死亡到来。这是一种消极的现实，要紧的是，永远别泄气。我们有错，可我们还有热情，犯错误也总比什么事都不做强些。一旦承认了这类错误他便十分坦诚，其实讲起自己做的蠢事他还能反常地从中得到几分乐趣呢。正是恐惧使他们变得无所畏惧……