爱情怎么翻译？看看文人墨客写的情书

你知道世界上有多少种语言吗？

——有多少人，就有多少种语言。

所以，爱情要怎么翻译？

图源韩剧《爱情怎么翻译》​

电影《给阿嬷的情书》里，

跨越山海的真挚情感打动了无数观众，

也让旧时代的书信再一次进入人们的视野。

图源电影《给阿嬷的情书》

5月20日，

一个平常却又被当代人重视的日子，

我们来看看，过去的人如何写“情书”。

今天的我们，又能以什么样的方式回应？

❥(^_-)

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。——《越人歌》（先秦）

日日复年年，暗恋的滋味谁懂？

小编的回应​

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——《夜雨寄北》（唐 李商隐）

如果能够再见面，必当促膝到天明。

小编的回应​

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后 ，忆相逢 ，几回魂梦与君同 。

今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

——《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》（宋 晏几道）

梦里的你真的在我眼前了吗？

小编的回应​

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

——《离思·其四》（唐 元稹）

遇见你之后，别人都成了将就。

​小编的回应

《两地书》（许广平致鲁迅）

我寄你的信，总要送往邮局，不喜欢放在街边的绿色邮筒里，我总疑心那里会慢一些。

对你的牵挂拖延不得半分。

小编的回应

醒来觉得甚是爱你。

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。

——《朱生豪情书全集》（朱生豪致宋清如）

爱你是本能，老了也这样。

小编的回应

我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。

——《湘行书简》（沈从文致张兆和）

世间万物不及一个你。

小编的回应​

你走了两天，便像过了许多日子似的。天气不好。你走后，大风也刮起来了，像是欺负人，发了狂似的到处粗暴地吼。

——《湘行书简》（ 张兆和致沈从文）

没你的日子，连风都不温柔。

小编的回应​

我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

——《爱你就像爱生命》（王小波致李银河）

我唯一的优点就是爱你。

小编的回应​​

下面，是小编的情书：

一代人有一代人的语境，一代人有一代人的浪漫。

不管是含蓄隽永的诗词书信，还是大胆直接的表白，是逗趣搞笑的表情包，还是大大方方的转账，都是人们对爱与牵挂的不同翻译。

责编：邓正可

一审：邓正可

二审：周月桂

三审：文凤雏