早年间，许多优秀的国外游戏因为种种原因无法进入国内。即使有玩家想办法弄到它，还要面对语言不通的障碍。那时候，许多“用爱发电”的汉化组诞生，他们用着生动诙谐又贴合内容的文字，呈现出一个又一个游戏佳作。

好的汉化，会让游戏更有趣

《空洞骑士 丝之歌》：当汉化不再服务于玩家

随着技术发展，人工智能翻译顶替了大量游戏翻译；然而人工智能翻译的游戏因缺少人为校验，经常把一词多意的内容翻译成其他内容。与此同时许多民间汉化组，也因为逐渐收拢的版权局势，要么面临天价的起诉赔偿，要么被迫原地解散。

汉化困局

如此事态背景下，贴有“官方汉化”标签的游戏，迅速成为玩家们信赖的对象。而随着支持官方汉化的游戏越来越多，玩家们对游戏汉化质量的要求水涨船高。汉化内容不仅要求准确，还要通俗易懂；哪怕出现新造词，也得贴合游戏场景内容，清晰地解释出来。

翻译要求越来越高

《空洞骑士 丝之歌》一款备受瞩目的游戏，它的汉化内容自然会引起更多玩家的关注。于是问题来了，游戏官方汉化内容不仅故作高深，文字之间表达的信息玄而又玄，已经完全违背汉化最初的本意。到最后，汉化者自以为是的文学功底炫技，彻底点爆游戏中国区的差评。

违背汉化初衷

其实这背后根本的因素，是官方汉化者们不再为玩家服务；他们的服务对象已经变成游戏开发商。说难听点，有的官方汉化者甚至根本不会玩那款游戏，他们只是拿着一篇通稿逐行翻译，然后意淫卖弄自己不堪入目的文学功底。这中间，玩家和游戏开发商是没有沟通桥梁的。

抵制独断专权的官方汉化者

《空洞骑士 丝之歌》：差评一点不冤枉

目前“丝之歌”共有54,256条玩家评论，其中11,013条是咱们中国区玩家的评论。聚焦这1万+的评论，约有52%的中国玩家给予游戏差评。除了吐槽游戏公式化设计，以及游戏正反馈不足，差评集中到了“汉化”问题上。

汉化有问题

还有一点题外信息，已经通过《空洞骑士》实现财富自由的开发三人组，制作《空洞骑士 丝之歌》时，因为没有现实的金钱压力，他们始终享受着自己觉得舒服的开发进展和方式。期间他们几乎不关注玩家游戏社区动态，不理会游戏媒体的任何评价，这也是导致问题出现的导火索之一。

缺乏沟通

回到汉化问题引起的差评上。咱们中国玩家，已经从盗版肆虐的洪荒时代，用爱发电的民间汉化组。迈入付费购买正版游戏，安心享受官方汉化的消费时代。官方汉化者不应该只为游戏开发商负责，更应该为体验游戏的玩家负责。并且作为游戏官方，应主动地承担起审核的责任，积极聆听玩家的反馈。

官方几周内调整汉化

说在最后

经典农场模拟游戏《星露谷物语》，也发生过类似的汉化问题。和《空洞骑士 丝之歌》相比，前者核心开发者仅有一人；他听到玩家反馈中文汉化问题，不仅社交媒体公开道歉，并迅速回退到之前版本的汉化。仅是这一点，就值得《空洞骑士 丝之歌》官方认真学习。

大佬已掏出精修汉化mod

爱生活爱游戏，我是玩蛋看游戏，感谢你的点赞关注，我们下期再见。