在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参 与感，感谢您的支持！

文丨砚迟

编辑丨北堂

2026年9月10日，刘翔在社交平台发了一封长文，宣布自己已于9月1日完成人事关系买断，获得49.4万元自主择业补偿金，从此与上海体育局再无关联。

他把退役十一年来从体育系统领取的全部工资补助，98万多元，一分不留，全捐给了中华慈善总会，用于西藏吉隆泥石流救灾。

上海市体育局随后发布通报，称前期与刘翔深入沟通，提供了包括田径中心负责人、技术总监、体育类高校等组织安置方向，刘翔最终选择自主择业，予以充分尊重。

可评论区吵翻了。

有人说49万寒碜，有人说已经给足体面。

真正扎心的是另一件事——他退役十一年，人事关系一直“在编不在岗”，名义上是上海体育局团委副书记，实际上从没上过一天班，也没拿过任何具体的行政级别。

直到2026年上海推进编制清理，要求清退在编不在岗人员，这道拖了十一年的选择题才被重新摆到他面前。

选项只有两个：回去坐班当教练，或者拿钱买断走人。

同样改写黄种人田径历史的飞人，同样手握巨大的商业价值，苏炳添走了一条完全不同的路。

而这条路的起点，早在刘翔还在“挂名”的那几年，就已经悄悄铺好了。

那个跑出9秒83的人，从来没有把全部赌注押在跑道上

2021年8月1日，东京新国立竞技场。

苏炳添在半决赛中跑出9秒83，打破亚洲纪录，成为首位闯入奥运会男子百米决赛的中国人。

这个成绩放在悉尼奥运会和雅典奥运会可以夺冠，放在博尔特统治的2008年和2016年也可以拿到亚军。

那是他运动员生涯最耀眼的一刻。

可就在同一年，暨南大学苏炳添速度研究与训练中心揭牌，由暨大与广东省体育局、中国田径协会三方共建，目标是打造产学研一体化的运动训练与科技创新平台。

换句话说，他跑出9秒83的时候，转型的路已经修了一半。

2018年，苏炳添以特殊人才身份被引进暨南大学，担任体育学院副教授，后受聘为教授。

他在暨大一边训练，一边读书、做课题、拿学位、评职称。

2017年，他取得了暨南大学国际经济与贸易专业的硕士研究生学位。

他把自己突破十秒的训练方法、步频调整技术、伤病康复经验，一点一点整理成学术论文和标准化训练方案。

那几年外界对他的期待还停留在“能跑多快”，他自己已经在想“跑完之后干什么”。

2025年4月，暨南大学正式任命苏炳添为体育学院院长。

他成为国内首位奥运级别短跑运动员出身的综合性大学体育学院负责人。

退役之前，未来的职业发展方向就已经明确了。

一个从容的句号

2025年12月9日，苏炳添通过个人微博正式宣布退役。

他在《我的二十一载跑道时光》中写道：“当我把钉鞋举起来的那一刻，我知道，是时候为这段漫长的奔跑岁月画上句号。”

他没有等编制清理的通知，没有等巡视组进场，没有在“买断还是坐班”的二选一里迷茫。

退役的消息出来，没几个人觉得意外——因为所有人都清楚，他早就为下一步铺好了路。

一个月前，他刚在十五运会的男子4×100米接力决赛中跑完自己运动员生涯的最后一百米。

有始有终，干干净净。

退役后的苏炳添，生活节奏从“精准到秒”变成了另一种模式。

他每天早晨七点左右起床，送读二年级的孩子上学，大约八点前到岗。

在办公室，他审阅议程、处理流程、参加会议、协调行政事务。

中午回家用餐并稍作休息，下午继续工作，其间常抽空前往新的训练中心，保持与体育一线的联系。

从田径场的百米跑道，到办公室、校园与家庭之间，他在用另一种节奏继续跑。

那个把“思念”写进婚姻里的人

苏炳添的感情生活，走的是另一条稳稳当当的线。

他和妻子林艳芳是广东中山的初中同学，青梅竹马，彼此的初恋。

苏炳添后来进了体校、进了省队，两人每晚煲电话粥，约会只能在周末。

2016年，他在海边求婚成功，同年10月两人领证。

2017年10月10日，两人在中山古镇举行婚礼。

2018年大儿子出生时，苏炳添正在国外参加比赛。

从瑞士飞北京的飞机落地，他打开手机才知道自己当了爸爸。

事后谈及此事，他几次落泪。

2023年二胎得子，2025年4月三胎得女，儿女双全。

2025年10月10日，林艳芳发微博庆祝结婚九周年：“相识的第23年，从两人到现在的一家五口，结婚9周年快乐。”

苏炳添在退役后说，现在工作以外的时间用来接送孩子上下学。

他特别提到，2018年孩子出生时自己因在国外参赛未能陪伴左右，“这些因赛事错过的家庭时刻，如今成为我格外珍惜并努力补偿的部分”。

一个在跑道上争分夺秒的人，把退役后的每一天都用来还那份踏实的亏欠感。

刘翔的迷茫，和苏炳添的从容，差在十年前的一个决定

把两个人的路径摆在一起看，分岔点不在退役那天。

苏炳添2018年就入职暨南大学，那时他还没有跑出9秒83，外界对他能跑多远没有明确预期。

他在那几年里一边训练，一边读书、做课题、拿学位、评职称。

等9秒83出来的时候，学术、教学、科研的桩已经打好了。

暨大需要他的名气和专业能力，他需要暨大的平台和资源，这是一场“双赢”的合作，比单纯的“安置”稳固得多。

人事关系落在高校，保留体制内身份和保障，同时拥有科研平台和商业空间，两不耽误。

刘翔的路径完全相反。他巅峰期一年广告收入做到1.6亿，退役后耐克终身合约每年保底1400万，根本不差体制内那点工资。

可正因为前期没有任何学术或职业上的第二布局，到了必须二选一的时刻，他发现自己既不适合坐办公室管人，也没有一条已经铺好的转型通道可以直接走。

退役十一年，“挂名”的状态平时看起来自由，遇到编制清理的时候就会变得被动。

苏炳添的清醒，不在于他选了哪一条路，而在于他提前十年就把下一段人生的地基打好了。

他没有等“冠军光环”褪色之后再被迫做选择，而是在光环最亮的时候，就已经把学术、教学、科研的桩一根一根打了下去。

人生下半场，拼的从来不是速度，是方向。

刘翔在跑道上跑得比谁都快，可在人生的栏架面前，他等得太久。

苏炳添用十年布局证明了一件事：提前想好下一站去哪，永远比临阵磨枪要从容得多。

不知道您对此有什么看法呢？欢迎在下方评论区留下你的想法，喜欢文章记得点赞关注我们下期再见。

[免责声明]文章的时间、过程、图片均来自于网络，文章旨在传播正能量，均无低俗等不良引导，请观众勿对号入座，并上升到人身攻击等方面。观众理性看待本事件，切勿留下主观臆断的恶意评论，互联网不是法外之地。本文如若真实性存在争议、事件版权或图片侵权问题，请及时联系作者，我们将予以删除。

信息来源：

1. 人民网/北京青年报《苏炳添正式宣布退役》

2. 新华社/光明网《出任高校学院院长 苏炳添有了全新身份》

3. 光明网《上海体育局回应刘翔“买断”：我们充分尊重》