新中国首位派往国外的外交官是咱东台人！今天，缅怀他

今天

是戈宝权先生逝世26周年纪念日

这位从东台走出的著名翻译家、外交家

一生笔耕不辍

将普希金、高尔基的诗魂引入中国

也把中国的文学之光传向世界

让共同缅怀这位文化巨匠

戈宝权(1913—2000)，江苏东台人，曾经用过葆荃、北泉、北辰、苏牧等笔名。

1932年肄业于上海大夏大学（今华东师范大学） ，著名外国文学研究家、翻译家，苏联文学专家，是新中国成立后派往国外的第一位外交官。

戈宝权将普希金介绍到中国，他翻译的苏联作家高尔基的名篇《海燕》，被列入中国中学语文教材。

中国当代著名的翻译家、外交家、苏联文学研究专家、国际文化活动家、同时也是中国杰出的世界语者。

新中国建立后，曾任首任驻苏联临时代办、文化参赞，中苏友好协会副秘书长，中国翻译家协会理事，中国作家协会理事，中华全国世界语协会理事，中国社会科学院文学研究所研究员，北京世界语协会理事长等职。

戈宝权作为新中国首任驻苏联的外交官，以他深厚的语言及文学积淀，曾先后荣获前苏联文学基金会授予的“普希金文学奖”，荣获前苏联最高苏维埃主席团授予的“各国人民友谊勋章”，荣获白俄罗斯加盟共和国作家协会授予的“文学翻译奖”，乌克兰作家协会授予的“伊万费兰科文学奖”，荣获罗马尼亚授予的国家荣誉奖，荣获中国作家协会中外文学交流委员会颁发的“彩虹翻译奖”。

戈宝权对俄国问题的研究兴趣从很早就开始了。1929年，16岁的戈宝权在上海大夏大学读书的时候，就喜爱苏联文学，他很崇拜苏联诗人普希金。他埋头博览了很多的苏联进步文学书籍。精通俄语的他很早地从事苏联文学研究，翻译介绍了大量苏联文学作品。译著有《普希金诗集》《普希金童话集》《高尔基论文学》《裴多菲小说散文选》《谢甫琴科诗选》等。部分译作译成英、法、德、日、世界语。从小有语言天赋的他，在学习英语的时候又接触了世界语。他很快地被这一门造福人类的国际普通话所深深地吸引，从而他又开始攻读世界语。不久，他结识了在上海开明书店供职的世界语者索非，(索非时任上海世界语学会理事)他常与索非用世界语畅谈和交流……这一段早年在上海与索非接触的快乐日子使戈宝权终生难忘。

5年后，戈宝权作为天津《大公报》驻苏联特派记者，来到了他所向往的普希金的故乡——苏联。二年的驻苏联的记者生活给他留下了不可磨灭的印象，他感受到了十月革命后苏联人民的自由幸福的生活，还有许多苏联世界语者朋友的真诚。抗战爆发，戈宝权毅然地回到祖国这一片燃烧的土地，他怀着为祖国战斗的神圣的愿望，来到中国抗战中心——武汉。他当即走进了周恩来领导的《新华日报》社的住所，并任该报社的编辑编委，又兼《群众》周刊的主编。这是他第一次见到了他仰慕已久最富有传奇的中共领袖周恩来，知识渊博为人谦和并具有政治家胸怀的周恩来，深深地感染着戈宝权，而周恩来也很敬重这位从苏联回国抗战的会多种语言的青年苏联文学专家。戈宝权也很珍惜自己能够幸运地在周恩来身边工作，在周恩来的教诲和亲切关怀下，(1938年5月)他秘密地加入了中国共产党。在那抗战的风雨岁月里，戈宝权与周恩来结下了深厚的友谊。在那艰苦的条件中，他翻译了苏联爱伦堡的《六月在顿河》《英雄的斯大林城》，周恩来亲笔为他的这两本译作题写书名。1945年在周恩来的安排下，他第一次见到了赴重庆谈判的毛泽东主席。

在抗战的那些日子里，武汉三镇成了中国世界语者抗战的前沿阵地。戈宝权高兴地遇到了从上海赴武汉来参加抗战的上海世界语者叶籁士、张企程、乐嘉煊、霍应人及泉州来的作家王鲁彦(王鲁彦是世界语者)，他还结识了来华帮助中国人民抗战的国际主义战士、日本世界语女作家绿川英子，彼此建立了深厚的战斗友情，以至到上世纪80年代初，他在《光明日报》发表《回忆中国人民的好朋友——绿川英子》的文章。戈宝权还与张企程(张企程在上世纪80年代任中华全国世协会长)共同在《新华日报》开设编辑“世界语副刊”，用世界语宣传抗战，在海内外颇有影响。为此，戈宝权的工作得到了周恩来的赞赏，直到新中国刚成立，戈宝权奉周恩来的派遣赴苏联接收国民党驻苏联使馆，担任新中国驻苏联使馆临时代办、政务和文化参赞。

经过半个世纪的风雨沧桑，热爱世界语的激情仍在戈宝权的心底燃烧。1979年8月初，全国人大常委会副委员长、中华全国世界语协会会长胡愈之主持召开了全国世界语工作座谈会，决定立即全面恢复世界语工作。北京的世界语者积极地行动起来，着手筹备北京世界语协会。1980年5月，中共北京市委批示:“同意成立北京世协，会长最好由戈宝权同志担任”。为此，以戈宝权为组长的筹备组开始紧张地工作，在他的领导和周密地安排下，筹备工作开展的很顺利。于1981年1月25日，在北京新侨饭店举行北京世协成立大会。大会开得很隆重，全国政协副主席沈雁冰；全国人大常委会副委员长、中华全国世协会长胡愈之；中共中央宣传部副部长廖井丹；中共北京市委书记贾庭兰等分别来电来信表示祝贺。中共中央统战部副部长张执一；全国人大常委、全国政协常委、中国人民友好协会副会长楚图南；全国文联副主席吕骥；中华全国世协副理事长叶籁士等出席大会，老世界语者戈宝权当选为北京世协理事长。

在戈宝权任职十年中，他不顾自己年迈，常常参加北京世协组织的各种世界语活动。他领导的北京世协先后举办了世界语学习培训班113次，学员达4400人。北京世协还成立了北京世界语合唱团、戏剧团。多次在北京劳动人民文化宫、中山公园举办大型世界语展览及文艺演出。1985年，72岁的戈宝权率40人的北京世界语代表团参加昆明召开的第一届全国世界语大会，他并以大会议题《中国世界语运动道路和发展》，用世界语作了了报告，受到了与会的世界语者的欢迎和好评。1986年，71届国际世界语大会在北京隆重召开，戈宝权作为北京世界语代表团团长在大会上，并以《相互了解·和平发展》为议题，用一口流利的世界语发言:“半个世纪以来，由于我们有了世界语这个工具，我们增进和加强了各国人民的相互了解，实现了人类的和平与进步……”他的发言赢得了来自全世界50个国家的世界语者代表的热烈掌声。

步入古稀之年的戈宝权还经常参与北京世界语的外事和采访活动。在71届国际世界语大会前夕，他接见了国际世界语协会副主席梅田善美、国际世界语协会秘书长芙洛拉·萨波费尔索等外宾，他多次接受中国国际广播电台世界语部及中央电视台英文部记者的采访。北京世界语对外的友好活动，成为一个中国世界语对外友谊的窗口，它是中国首都的一张世界语绿色和平的名片。北京世界语运动的发展与壮大，都凝聚着戈老的一片心血。我们仿佛看到:“在绿星旗飘荡的北京世界语者活动的场所，有一位消瘦戴眼镜老人的不疲倦的身影……”

2000年5月15日，中国著名的翻译家、外交家，中国杰出的世界语者戈宝权在北京溘然长逝，享年87岁。（付晓峰）

树高千丈 永恋故土

“我是吃东乡的盐、西乡的米、泰东河的水长大的啊！”无论走到哪里，戈宝权对故土一直挂念在心。

1971年，戈宝权在文革中刚刚被解放，抑制不住思乡之情，带着爱女戈小丽从北方回到东台。

1983年9月，70岁的戈宝权离休。在东中教师汪国璠联络下，他和夫人梁培兰回东台探亲讲学，感慨道：家乡变得多美啊。东台县政府、县政协在人民剧场召开了盛大欢迎会。他还参观了东台县“戈宝权著作专题展”和大丰施耐庵史料展，为盐城师专和新四军纪念馆题词。

戈宝权晚年患病卧床8年，夫人梁培兰精心护理，同时还是他的工作秘书

1985年，东台市政府决定修复戈公振故居。戈宝权倾力帮助，捐献了珍藏的公振手稿、著作、照片等文物。1988年，戈宝权将他珍藏多年的译著及杂志两千册赠送给东台市图书馆。其中有戈公振撰写的《中国报学史》。1989年他参加了东台市祝贺戈宝权荣获苏联各国人民友谊勋章大会。

由于东台市图书馆面积不大，难以满足读者需要。戈宝权向国家文化部请示择地重建，邹家华副总理批准拨款30万元，省、市有配套资金参与建设。东台市图书馆1995年建成开放。为感谢戈宝权，该图书馆命名为“戈宝权图书馆”，图书馆以个人命名在中国比较少见。著名诗人艾青为戈宝权图书馆题写了馆名。著名作曲家、原文化部代部长周巍峙为东台市图书馆题写了馆名。

东台市图书馆，又称戈宝权图书馆

1990年11月，戈宝权回东台师范学校（该校后和东台市第三中学高中部合并为东台市第一中学）作报告。1991年夏，全国18家电视台联合制作《当代中华名人录》人物专题片，江苏台《戈宝权》摄制组陪戈老回东台，补拍了戈老青少年在旧居的场景。同年11月他和周巍峙回乡参加了国家、省、市三级有关部门举办的戈公振诞辰100周年纪念会。

戈宝权夫妇、戈宝树和孙家正、周巍峙

参加戈公振诞辰100周年纪念会

2000年5月15日，戈宝权在南京逝世。30日，根据遗愿，戈宝权骨灰由夫人梁培兰洒向生他养他的家乡。在家中灵堂，一副挽联引人注目：

浩浩乎通晓俄日法英语言贯通中外文化

不愧人民使者

津津欤经历寒窗冷凳岁月译介世界巨著

堪称文学贤人

梁培兰把戈宝权骨灰

撒在家乡的土地、河流（泰东河）

2001年，《戈宝权纪念文集》和大型画册《文化和友谊的使者——戈宝权》出版。东台籍雕塑家、南京大学教授吴为山制作了戈宝权铜像捐赠给东台市戈宝权图书馆和南京市图书馆。

2010年5月15日，东台市政协召开纪念戈宝权逝世十周年大型座谈会，缅怀戈宝权先生的高尚品格和学术成果，梁培兰女士应邀出席。

监制丨小东 编审丨小鹿

主编丨小飞 编辑丨小新