维克多•雨果与圆明园

昨天来到圆明园观赏盛开的荷花后，在出东门前路过西洋楼遗址区，又一次看见了1860年被英法联军烧毁的圆明园废墟。

圆明园大水法遗址

圆明园海晏堂遗址

圆明园方外观遗址

刚离开大水法遗址，不远处看到一座维克多•雨果雕像，旁边还有一本书雕，书雕上刻有一篇中法双语文字，是维克多•雨果《致巴特勒上尉的信》节选。

维克多•雨果（1802—1885）

圆明园石雕《致巴特勒上尉的信》节选刻文

维克多·雨果是法国19世纪浪漫主义文学作家、诗人。被誉为“法兰西的莎士比亚”，是享誉全球的文学巨匠。

维克多•雨果于1861年在《致巴特勒上尉的信》中，对洗劫烧毁圆明园事件表达了自己核心看法，称英法联军为"‌两个强盗‌"，一个洗劫、一个放火，胜利实为“偷盗者的胜利”；并且

‌高度赞誉圆明园‌，视其为“世界奇迹”“东方艺术的瑰宝”，比肩巴特农神庙、金字塔，是“言语无法形容的梦幻建筑”；‌维克多•雨果超越民族立场‌，虽为法国人，却拒绝为本国侵略辩护，强调"‌政府可能是强盗，人民永远不是‌"，主张文明成果属于全人类；‌期望“解放了的、干干净净的法兰西”将赃物归还中国，并预言侵略者终将“受到历史制裁”。‌

附：圆明园石雕维克多•雨果《致巴特勒上尉的信》节选刻文：

《致巴特勒上尉的信》节选：

……

有一天，两个来自欧洲的强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫财物，另一个强盗放火。似乎得胜之后，便可以动手行窃了。他们对圆明园进行了大规模的劫掠，赃物由两个胜利者均分。我们看到，这整个事件还与额尔金的名字有关，这名字又使人不能不忆起巴特农神庙。从前他们对巴特农神庙怎么干，现在对圆明园也怎么干，不同的只是干得更彻底，更漂亮，以至于荡然无存。我们把欧洲所有大教堂的财宝加在一起，也许还抵不上东方这座了不起的富丽堂皇的博物馆。那儿不仅仅有艺术珍品，还有大堆的金银制品。丰功伟绩！收获巨大！两个胜利者，一个塞满了腰包，这是看得见的，另一个装满了箱箧。他们手挽手，笑嘻嘻地回到欧洲。这就是这两个强盗的故事。

我们欧洲人是文明人，中国人在我们眼中是野蛮人。这就是文明对野蛮所干的事情。

将受到历史制裁的这两个强盗，一个叫法兰西，另一个叫英吉利。不过，我要抗议，感谢你给了我这样一个抗议的机会。治人者的罪行不是治于人者的过错；政府有时会是强盗，而人民永远也不会是强盗。

法兰西吞下了这次胜利的一半赃物，今天，帝国居然还天真地以为自己就是真正的物主，把圆明园富丽堂皇的破烂拿来展出。我希望有朝一日，解放了的干干净净的法兰西会把这份战利品归还给被掠夺的中国。

……

——维克多•雨果

（文章中图片为作者拍摄）