你的夏天还好吗？

之前有研究测算，韩国去杠杆基本完成了，结果今天又熔断了。

流动性杀完了，难道要开始杀逻辑？

既怕谷歌下调资本开支，硬件支撑不下去。

又怕谷歌这么烧钱，自由现金流撑不下去。

左右为难了。

之前说过韩国作家金爱烂，有个很好看的短篇集《外面是夏天》。

可金爱烂还有一本短篇集叫《你的夏天还好吗？》

所以你的夏天还好吗？

下周一就是长鑫

下周一长鑫上市，这次牛市的里程碑IPO之一。

上面从定价开始就比较谨慎，要尽可能公允，不能太贵也别太便宜。

上市之后股价要稳，不能涨太多吹泡沫，然后搞出来个中石油2.0；也不好跌太多太难看，毕竟是国内最有基本面的存储厂。

今天看Jiu友群传了有鼻子有眼的，关于CX上市的小作文，有记者找券商做了核实，表示从未接到公司内部针对单只新股的类似通知。

不排除是个别券商出于合规审慎原则，自行向客户做出交易提示，不是行业的统一部署。

不过这种故事能出现，确实反应了市场屏息以待的态度。

懂事的就别瞎炒了，先把这个节点让过去；就算有命挣，那也得有命花吧。

不过，从昨天全球紧张等待谷歌的财报，生怕它的资本开支不及预期；到现在紧张等待CX上市，生怕影响到市场节奏。

对一家公司的财报，一家公司的IPO紧张到这个程度，这种气氛本身就能说明一些问题。

我们知道，咱们现在的股市有两个KPI。

一个是指数层面的慢牛，个股怎么样先不论，至少指数的波动率要降下来，退一步讲，不好像前几次一样打哪来回哪去。

一个是为科技服务，为科技企业融到更多的钱和老美竞争，然后为地方持股的独角兽成功孵化上市，再拿来化债。

但是科技波动比较大，科技涨多了可以更好完成任务二，但任务一就容易搂不住。

可如果太看重任务一，大家都去搞红利，科技没有资金和估值的光顾，那就缺了点产业上的信心，不能给实体分忧。

左右为难，实在是左右为难。

AI成了村上春树新书的第一个译者

这个月初，日本新潮社出版了村上春树最新的小说，说是村上第一本女性小说的《夏帆》。

内容还是村上的老一套，孤独的主人公，超现实的生活，这次主人公是个绘本画家，认识了会说话的大食蚁兽，然后还要拯救被白蚁女王附身的母亲。

anyway，我一直对村上的书无感。

但重点不在内容，而是这次在正版中译本正式引进之前，网上正在流传的电子版，是Claude精译的作品。

这也是AI侵入文学翻译腹地的，一个表现。

一直以来关于村上春树的中译本，书迷之间的分歧很多。

有人觉得林少华为国内推广村上，做出了不可磨灭的贡献。

有人觉得林少华翻译辞藻太过华丽，失去了村上本身语言的平实，因而首推台湾翻译家赖明珠的版本。

有人觉得施小炜翻译得虽然少，但是最好。

不过随着Claude翻译的版本流出，大家惊奇的发现，原来AI大模型翻译的中文，读起来竟然这么顺畅，这么合适。

翻译一直以来都是很重要的工作，咱们没能力看外文原本，翻译可以把外面的思想和这边的母语串联起来。

但比较可惜的是，很多好书没有得到很好的翻译。

比如新星出版社拿着阿加莎克里斯蒂的版权，但翻译质量就老被诟病。

比如商务印书馆的汉译学术丛书，本就晦涩的内容碰上了佶屈聱牙的翻译，阅读体验几乎为0。

但是翻译本身就不是个赚钱的活。

查了一下，最便宜的千字40-50元，新人千字70-90元，最顶尖的知名翻译家，千字也就300元，也就是这个水平。

没有钱，就很难谈质量。

可国内出版物又不如国外的赚钱。

书本身卖不上价，微信读书普及之后，实体书更难，很多已经沦为了电商营销的添头，薄利但很难多销，翻译成本再上去就更赚不到钱。

所以就僵在这里了。

那Claude翻译的这本《夏帆》，真有可能影响国内出版行业。

也许以后就是编辑配大模型来翻译，然后自己再校对。

或者译者成为了AI的附庸，给AI润色然后增删添改。

好处是效率提升，准确度也有保证。

但不同译者之间的文字方差变小，译者本人的特色没了。

而且特定语境可能会倾向于直译，损失文字背后的一些韵味，可能大家读到的文本会变成忠于原著基础上统一的AI味。

文学翻译，每个读者对文字有自己的口味，这个还不好评价，有点像咱们看美剧英剧看到的民间字幕组，如果真是凭借热爱做的翻译校对注释，那个质量真不是钱的问题，也不是AI能简单代替的。

但在学术作品上，AI翻译恐怕真的是完胜。

因为现在很多金融、经济、政治、哲学、社会学的翻译，很多都是导师带着研究生翻译，那真是用心拿版权，用脚做翻译，读者花钱买来云里雾里，AI是完全可以替代的。

所以，AI革命确实已经开始了，也确实在不断进入咱们的生活。

只不过有的人早一点，有的人晚一点。

虽然股票上小编比较担心估值问题，但对AI这个人类文明上数一数二的大产业趋势面前，并不敢有什么质疑。

只不过这个机会，对我们一些人来说到底是风险大一点还是收益大一点，就说不好了。