从陇县农家娃到党史大家：60年以译笔传播马列，却少有人知道他

百年前，这里走出了一位被历史低估的革命先驱。很多人熟知延安英烈、知晓陕北革命，却极少有人知道，宝鸡大地第一位共产党员，是一个土生土长的陇县农家娃。

陕西陇县，群山四合。1903 年，张仲实出生在城关镇店子村一户贫农家里，原名张安人。

他十岁入私塾，十三岁进高小，毕业后在学校做见习司书，靠抄写课本挣一点微薄收入。1922 年秋，他考入三原省立甲种工业学校纺织科。走出陇山的那一刻，他第一次看见课本以外的中国。

两年后，他加入共青团。1925 年 12 月，转为中共党员——这是目前有据可查的宝鸡籍第一位共产党员。

入党前后，西北党组织尚在萌芽。 张仲实担任渭北特支书记，奔走于陕西各地，在工厂、学校、军中散发进步刊物。那时革命局面险恶，他多次被反动当局通缉，不得不转移避险。

1926 年，他考入上海大学社会科学系，同年 10 月受党组织派遣，赴莫斯科东方劳动者共产主义大学学习。1928 年中山大学并入后，他转入莫斯科中山大学，在张闻天领导的翻译班从事马列教材的翻译。这一段经历，奠定了他毕生的事业方向——他意识到，中国革命需要的不仅是冲锋陷阵的人，更需要把经典著作译成中文、让先进思想在大众中落地的人。

1930 年回国后，张仲实先后在中央地下党线和出版界工作。1931 年他进入神州国光社任校对，1935 年初出任生活书店总编辑，后兼理事会主席，主编《世界知识》。

在生活书店的岁月里，他主持编辑《青年自学丛书》《黑白丛书》《救亡丛书》《世界学术名著译丛》，团结了一大批进步著译者。

他的译笔，是中国马列著作翻译史的一座重镇。

恩格斯《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》《家庭、私有制和国家的起源》，斯大林《论民族问题》，普列汉诺夫《马克思主义的基本问题》，列昂节夫《政治经济学讲话》……这些奠基性著作的中译本，多数出自张仲实之手。他的译文严谨而晓畅，既忠实原著，又照顾中国读者的阅读习惯。

战火纷飞的年代，出版工作险象环生。纸张短缺，就节约用纸；当局查禁，就换用伪装封面。一本本马列著作从他的案头流向前线、流向根据地、流向国统区的进步青年手中，成为一代革命者的理论启蒙。

1947 年 2 月，张仲实以延安各界慰问团副团长的身份在山西文水活动。他从《晋绥日报》上读到刘胡兰英勇就义的消息，当即派慰问团成员缪海棱、白凌云深入云周西村调查核实，并慰问烈士双亲。回到陕甘宁边区后，他向任弼时汇报了刘胡兰的事迹，建议请毛主席为烈士题词。毛泽东同志随后题写了"生的伟大，死的光荣"。

从 1925 年入党到 1987 年逝世，张仲实历时六十余载，将毕生精力献给了马列著作的翻译与传播事业。译著累计近千万字。

他少小离乡，再未回到陇县定居。但他从山沟里带出来的那支笔，改写的不仅是他个人的命运，也是中国马克思主义理论传播的版图。