前Metallica乐队技师回忆1986年的致命车祸，贝斯Cliff的意外去世

吉他中国（GUITARSCHINA）原创编译整理：

编译：Vida

许多人至今仍记得1986年那场夺走 Metallica 乐队贝斯手 Cliff Burton 生命的巴士车祸，但乐队的一名工作人员却在车祸中幸存了下来，当时他与 Cliff Burton 一同被困在残骸中。最近，他在接受采访时分享了自己当时的经历。

这位吉他技师是资深业内人士Aidan Mullen，他讲述了自己被困在残骸中，Cliff Burton 压在他手臂上的惊险经历，以及当时他如何祈祷救援。

Aidan Mullen回忆起1986年 Metallica 巴士车祸的哪些细节？

据 Aidan Mullen 的回忆，事故发生时，他刚加入乐队不久，刚刚与 Cliff Burton 建立起友谊。车祸发生在瑞典，当时 Aidan Mullen 正睡在贝斯手上铺。

“长话短说，我们当时行驶的路上应该是有冰，车原地打转，然后就侧翻了，车头朝向与行驶方向相反的方向，转了180度。我现在巴士上睡觉很轻，但那次在巴士翻车之前我醒了过来。我这辈子都忘不了那一幕，”Aidan Mullen 说道。

谈到那辆巡演巴士，以及后来因这场事故而修改的法律，Aidan Mullen 回忆道：“那时候旅游巴士的设计，尤其是内部结构，还没有相关规定。这辆巴士原本是四面都有窗户的，后来他们用胶合板把窗户挡住了。当巴士翻车时，我正睡在 Cliff Burton 上面的卧铺。巴士倾斜着撞到了地面，虽然速度不快，但当时车本身还在移动，所以冲击力比只是侧翻要大得多。撞击地面时，窗户碎了，我们俩从破洞里掉了出去。”

“后来，Cliff Burton 压在我的胳膊上，”他继续说道，“我横躺在一个长方形窗户破洞里……Cliff Burton 斜着压在我身上。很显然，他没能活下来，因为巴士压在了我们身上。”

Aidan Mullen 是如何获救的？

在谈话中，Aidan Mullen 将自己的获救归功于当时 Metallica 乐队的巡演经理 Bobby Schneider。车辆侧翻后，车里各种各样的杂物和个人物品压在他和 Cliff Burton 身上，两人都动弹不得。

“我无法呼吸，也无法动弹。那时我几乎不知道发生了什么。我不知道旁边的 Cliff Burton怎么样了。脑海中一片空白。我拼命地呼吸，却无法呼吸。我记得当时感觉好像过了好几分钟，但实际上可能只有30秒左右。我意识到自己活不下去了。我无法呼吸。我快要窒息了。我想到了我的家人，我的朋友，心想这真是太糟糕了，”Aidan Mullen 回忆说。“然后突然间，我周围的东西开始移动。有人疯狂地从我身上拉开东西。”

Bobby Schneider 从巴士车顶的安全出口爬出来，想看看里面是否还有人。就在那时，他看到 Aidan Mullen 的双腿在残垣堆中动来动去。

“有人把我身上的东西都搬了下来，突然间我又能呼吸了，然后又有很多东西陆续被搬了下来，我听到 Bobby 的声音说：‘别着急。我们救你了。希望你没事。’”Aidan Mullen回忆说。“我当时感觉不到自己的胳膊，甚至完全不能移动它。我意识到有人还压在我的胳膊上，过了一会我才意识到是 Cliff，他当时一动不动。然后 Bobby 对我说：“别着急，我们会把你救出去的。我说：‘Bobby，我去帮克里夫。帮我把他救出去。’我只记得Bobby 轻声说：‘别担心 Cliff。’我当时根本没意识到发生了什么。也没明白他那句话的意思。

最终，救援人员用千斤顶将巴士扶正，救出了Aidan Mullen 。当他被推进医院时，他甚至怀疑自己是不是没能活下来。他的伤势包括脚趾和手指骨折以及肩膀脱臼。Aidan Mullen 承认，直到现在每次坐巴士，尤其是在巴士即将启动或在大巴上醒来时候，他仍然会感到焦虑。

Aidan Mullen 对 Cliff Burton 有什么回忆？

Aidan Mullen 承认，虽然自己加入巡演的时间还不长，除了一次长途航班上与 Cliff Burton 相邻之外，两人并没有太多接触。而他们关系最密切的时期是在事故发生前一晚的活动中。

“我记得 Cliff 性格比较内向。直到他去世的那晚，我和他才有了些交集，”Aidan Mullen 回忆道。“那天晚上演出结束后，我和他，还有几个当地人一起喝了几杯，玩得很开心——我们说说笑笑，开怀畅饮，互相吹捧。令人唏嘘的是，那竟然是我和他在一起的最后一晚，也是他和我们在一起的最后一晚。”