前CBA外援：当年骑士认为我阻碍了勒布朗成长，所以将我交易走

在竞争激烈的篮球界，很少有比在巅峰期被球队交易所带来的伤害更令人难以释怀。如果说还有什么是比这更难受的，恐怕就是这类交易让你成为了反派，而新加入的新秀球员却成了救世主的这种局面了。但是如果这名“新秀”是 16 岁的勒布朗·詹姆斯时，那一切都可以被彻底改变。

这位前骑士队的当家球星如今正在规划自己退役后的道路，本周早些时候他抛出了一枚重磅炸弹。他承认克利夫兰将他交易出去并非为了节省薪资空间或阵容磨合，而是因为管理层认为他阻碍了新秀勒布朗·詹姆斯的飞速发展。

“这是一门生意，我清楚这是怎么回事，”戴维斯在 FanDuel TV 的《Run it Back》节目中承认道，“当时我正值巅峰，状态火热，对比赛也很了解。我知道我不需要队友给我传球就能得分。所以当勒布朗作为新秀加入时，我已经做好了准备。我已经很有经验了。所以基本上都是他在给我传球。头三场比赛，我想我场均能得 25 分左右。所以他们就说，‘天哪，这行不通。他没有机会成长，因为不管我们怎么做，里基就是火力全开。’他不会停下来的，”你知道，所以他们把我换下了场。”

这种做法——将一位久经考验的老将扫地出门，为一位备受珍视的新秀腾出发展空间——在 NBA 历史上并非没有先例。1996 年，湖人队就曾将他们可靠的首发中锋弗拉德·迪瓦茨交易至夏洛特黄蜂队，仅仅是为了获得 17 岁的科比·布莱恩特的选秀权，这是一场改变球队命运的豪赌，杰里·韦斯特后来承认，这是对一个未知数的紧张且高风险的押注。如今看来，骑士队似乎也上演了同样的戏码。

然而，戴维斯对自己得分情况的记忆与技术统计并不完全相符。在 12 月 15 日交易时，他场均得 15.3 分，在骑士队中排名第三，略逊于新秀勒布朗·詹姆斯（场均 17.7 分）和扎伊德鲁纳斯·伊尔戈斯卡斯（场均 15.7 分）。

勒布朗远非一个在戴维斯的光环下迷失的被动传球手，他以令人惊叹的方式宣告了自己的到来：在对阵萨克拉门托国王队的 NBA 首秀中，这位 18 岁的少年就砍下 25 分、9 次助攻、6 个篮板和 4 次抢断，投篮命中率高达 60%。

戴维斯声称勒布朗只是“把球传给他”，而后者每场仅得 6 到 8 分，这一说法很难与那些数据相吻合。不过数据确实可以支撑戴维斯所描述的更广泛的态势——他是一位出手频繁、渴望投篮的得分手，与一位同样控球欲望强烈的菜鸟同场竞技——这或许才是两人之间产生摩擦的真正根源。

骑士队管理层当时给出的解释则大相径庭。总经理吉姆·帕克森将此举视为基于性格和球队文化方面的决定，而非出于球员培养方面的考虑。

当时 ESPN 在报道这笔交易时称：“戴维斯是得分机器，但与塞拉斯有过节。”这里提到的塞拉斯是球队主教练保罗·塞拉斯（前火箭队主教练史蒂芬·塞拉斯之父），他曾于夏洛特执教过戴维斯，并觉得戴维斯难以驾驭。

“球队氛围会有所改变，这是必然的。我们需要一些有夺冠经验的老将。”塞拉斯在球队的官方声明中说道。帕克森补充说，球队的目标是“在勒布朗身边增加一些老将，这样他就不用独自承担一切了”——这与戴维斯的说法截然相反。

戴维斯是球队出于保护勒布朗的成长才被交易，还是仅仅因为他的态度在更衣室里造成了不良影响，抑或两者兼而有之，或许永远都无法得到确切的答案。

至于这笔交易本身：克利夫兰将戴维斯、中锋克里斯·米姆、迈克尔·斯图尔特以及一个次轮选秀权送至波士顿，换回了埃里克·威廉姆斯、托尼·巴蒂和凯德里克·布朗。骑士队在回赠的球员中优先考虑了防守能力和球员品质——威廉姆斯是凯尔特人队的顶级防守球员，帕克森表示新来的球员会让勒布朗身边有“三个可靠的防守者”。

戴维斯在迈阿密热火队（另一支未来勒布朗效力过的球队）短暂效力后，因伤病困扰来到克利夫兰。骑士队为他提供了一份六年合同，给了他一线生机。但这位本土天才的加盟改变了一切。

“嗯，我当时觉得这只是为了帮助我们，帮助球队，你知道，去那里争取一些季后赛的胜利。但是，你知道，我其实早就预料到了。你知道，我们当时的情况就是这样。我得了20分，而那个新秀，那个状元秀，却只得了6到8分。这对球队来说行不通。所以我的意思是，我知道这迟早会发生，”戴维斯补充道。

戴维斯在那个赛季还没来得及看到詹姆斯捧起年度最佳新秀奖杯就离开了克利夫兰。2003 年 12 月，他被交易到了波士顿凯尔特人队。在 2006 年转会到明尼苏达之前，他深受球迷喜爱，一年后又回到了迈阿密。他在 NBA 的最后一段效力期是在 2008 年至 2010 年期间为洛杉矶快船队效力。

此后，他的职业生涯辗转于土耳其和法国，期间还曾在中国和波多黎各短暂效力。2011年，他回到美国，最终在NBA发展联盟效力一个赛季后结束了自己的篮球生涯，当时他仍在寻求重返NBA的机会。

23 年前，勒布朗·詹姆斯以状元秀身份来到克利夫兰时，骑士队还是联盟的笑柄。此前一年，他们仅取得 17 场胜利，深陷平庸。

在他最初的三个赛季里，这位 18 岁的天才球员肩负着难以承受的重担，带领一支生疏的阵容从乐透区的笑柄一路攀升，在 2006 年成为一支胜场数达到 50 场的季后赛竞争者。他超出了人们的预期，点燃了这支球队近十年来首次真正冲击总冠军的希望。

这正是为什么尽管戴维斯离开得匆忙，但当他回忆起与詹姆斯短暂并肩作战的时光时，仍满怀深情。

“事实并非如此，这倒是一件好事。要知道，现在我仍和勒布朗、他的母亲、他的团队以及他的家人保持着联系。我和勒布朗的关系一直很好。要知道，他是我的新秀。而且你知道，我只是在教他正确的方式、正确的事情，以及哪些不该做，哪些该做。所以我们关系很好。我们没有因为一些我们无法控制的事情而闹掰。”这位如今 46 岁的前球员总结道。

命运弄人，勒布朗在迈阿密取得成功后，又回到了克利夫兰，最终在 2016 年带领球队赢得了队史首个总冠军。

无论里基·戴维斯事件的真正原因是什么，这仅仅是克利夫兰队为夺得那个冠军头衔而做出的众多精心策划的牺牲中的第一起。

至少，这提醒了人们，在 NBA，任何合同、任何声誉以及任何过往成绩都无法使一名球员免受球队建设过程中冷冰冰的数字运算的影响。

本文编译自 ESSENTIALLYSPORTS，作者 Daniel Arambur