郑钦文“惊天逆转”，外媒激情报道！能用的修辞都用上了……

2026年美国网球公开赛，郑钦文用两场“让5追7”的极限逆转震惊了世界网坛。

外媒在报道这两次奇迹般的胜利时，把能用的修辞法都用上了。

《卫报》报道截图

《卫报》的开篇就极其夸张，且幽默：没有比5-0领先郑钦文更危险的比分了。

The most important takeaway from 12 days at the US Open is simple: do not, by any means, lead 5-0 against Zheng Qinwen. No scoreline is as hazardous.

本届美网12天下来，最重要的教训就一条——无论如何，千万别对郑钦文取得5-0领先。没有哪个比分比这更危险了。

注意它用的词是hazardous，这个词一般形容“有毒化学品”或者“雷区”，放在一个网球比分上，仿佛5-0不是优势，是诅咒。

郑钦文最惊人的地方在于——连续两场、连续两盘完成同样的逆转。

《卫报》连用两个递进表达这件事的“离谱”程度：“简直闻所未闻”（almost unheard of）、“破天荒头一遭”（has never happened before）。

A player winning seven games in a row from 0-5 down in consecutive sets against two different opponents is almost unheard of at the highest level; doing so against two grand slam title winners has never happened before.

一名运动员，连续两场比赛都从0-5绝境中连扳七局，且面对的是两个不同的对手——这种事在顶级赛事中简直闻所未闻；而这两位还都是拿过大满贯的冠军级选手，这就真的是破天荒头一遭了。

多家媒体在标题中都使用了stun或shock这两个词。

BBC报道截图

法新社报道截图

Stun、shock都有“击晕、使震惊”的意思，在体育新闻中常用于描述“弱者爆冷击败强者”的场景。

相比于“beat”（击败）或“defeat”（战胜），stun和shock带有更强烈的情绪色彩，告诉读者这个结果有多么冷门、震撼、令人难以置信。

天空体育直接称其为epic comeback，史诗般的逆袭。

Comeback有东山再起、复出的意思，在体育比赛中指反败为胜，逆转，翻盘。Epic，即史诗的，常用来形容“规模宏大、意义深远”的事件。

除此之外，各家媒体都掏空了词库来描述这场胜利，简直是鲜活的体育报道语料库。

Claw back

ESPN报道：

Zheng clawed her way back in the first set, winning game after game...

郑钦文在第一盘一步步艰难地追了回来，一局接一局地赢……

Claw back，形象地把这个过程描述为用爪子奋力攀爬、挣扎前行的感觉。

Reel off

《卫报》报道：

Zheng again locked down her game and reeled off seven games in a row to take the set.

郑钦文再次稳住战局，连续拿下七局，赢得了这一盘。

Reel off，指连续得分停不下来，强调势如破竹的气势。

a daring escape

美联社报道：

Qinwen Zheng made a daring escapefrom a 5-0 deficit for the second straight match, with acomebackthat sends her back into the US Open quarterfinals.

郑钦文连续第二场比赛完成了一次大胆的脱逃，从0-5的绝境中逆转，把她送回了美网八强。

美联社的表述是made a daring escape（完成了一次大胆的逃脱）。Daring（大胆的、勇敢的）强调这其中的勇气与胆略。

“这不是运气”，这句话在外媒刷屏

郑钦文赛后的一段话，成了多家媒体报道的焦点：

“In one moment, I even forgot the scorein the first set at 4-5,” Zheng said. “That shows how I am focused. I guess, to come back 0-5 [again] isnot lucky, that’s I can say.”

“第一盘4-5的时候，我甚至一度忘了比分。这说明我有多专注。我想，能两次从0-5追回来，这不是运气，我只能这么说。”郑钦文说。

Not lucky（不是运气）是郑钦文对两次逆转的定性——她拒绝将奇迹归结为偶然。

外媒显然也被这种实力和自信所折服，纷纷把这句话放到标题或者引语中高亮出来。

本届美网，郑钦文一扫此前赛事中的低迷状态。从资格赛起步一路高歌猛进，豪取7连胜。

接下来的四分之一决赛，郑钦文将对阵莱巴金娜与大坂直美之间的胜者。

期待郑钦文再创佳绩！

编辑：左卓

来源：卫报 美联社 法新社 BBC

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！