光明与黑暗

我回到家，打开厨房的灯

惊讶地发现红蚂蚁们

在擦着盘子，搬运

所有的食物残渣。

我并不感到厌烦，但是我在心里

警告它们人口过剩的问题：

现在生态系统还算稳定。

但是，如果我找到工作，

我会吃得更多，会带来朋友和女人，

会有更多剩饭，你们将继续繁衍

而我不得不喷杀虫剂。

只有这种贫穷可以让我们

微妙地联结在一起。

作者 / [阿根廷] 丹尼尔·杜兰德

翻译 / 方妙红

配图 / Alex Webb

Luz y oscuridad

Llego, entro, prendo la luz de la cocina

y sorprendo a las hormigas coloradas

puliendo los platos y cargando

todos los restos de comida.

No me molestan, pero mentalmente

las advierto sobre la superpoblación:

hasta ahora el ecosistema se mantiene.

Sin embargo, si consigo trabajo,

comeré más, vendrán amigos y mujeres,

habrá más restos, ustedes crecerán

y tendré que echar insecticida.

Sólo esta pobreza puede mantenernos

delicadamente unidos.

Daniel Durand

丹尼尔·杜兰德（Daniel Durand，1964—），是阿根廷诗人、独立出版人，和上上期推荐过的法比安·卡萨斯等诗人一起，共同创办了阿根廷传奇诗歌杂志《18杯威士忌》（18 Whiskys）。

该杂志旨在反抗其他出版物的诗歌传统，主张口语化、反抒情，“在街头、在不美好的事物中、在正在发生的事情中寻找诗歌”（Mario Varela语）。

丹尼尔·杜兰德这首诗就写得非常简洁，在日常的场景、不那么美好的事物中发现了诗意。

敏感的诗人能跟万事万物连接在一起，在这首诗中，生活拮据的诗人和搬运食物残渣的红蚂蚁连接在了一起。

你们尝过贫穷的滋味吧？没有尝过很幸运，但也有点可惜。贫穷和富有一样，也会让你有美好的感受。

我有个富二代朋友就喜欢跟我们这些普通人玩。有些东西让我们微妙地联结在一起。

我们这个小团体里，还有一个谈恋爱谈得死去活来的朋友，她说想跟男朋友过上平平淡淡的生活。但我认为，只有分手才能让她过上平平淡淡的生活。

人们总想既要又要。可能既想要贫穷又想要富有，既想要爱情又想要单身。

但这才是事物发展的规律：我们得到一些东西就会失去另一些，我们失去一些东西就会得到另一些。红蚂蚁们在我们的生命中来来去去。

荐诗 / 方妙红