文 | 英语和翻译实践者

美国东部时间1月17日（星期六）下午6:42，美国航空航天局（NASA）执行“阿尔忒弥斯”2号任务的太空发射系统运载火箭和“猎户座”飞船，由2型履带式运输车从佛罗里达州肯尼迪航天中心的航天器装配大楼运抵39B发射台（两者相距约6.4公里）。这一过程花费了近12小时。

执行“阿尔忒弥斯”2号任务的太空发射系统运载火箭和“猎户座”飞船运抵39B发射台（NASA图片）

在随后的几天里，工程师和技师们将准备“阿尔忒弥斯”2号火箭系统的湿彩排——加注燃料的全系统发射演练。发射团队的目标是在2月2日前，进行火箭超低温推进剂的加注，启动倒计时程序，并演练推进剂的安全排放。这是实施“阿尔忒弥斯”首次载人飞行任务不可或缺的步骤。

为确保整个航天器的完整检测和正常飞行，可能需要进行多次湿彩排。如果需要，完成湿彩排之后，飞船和运载火箭有可能会运回航天器装配大楼做进一步的完善工作。

“阿尔忒弥斯”2号是一次为期约10天的绕月飞行任务，乘组包括美国宇航员里德·怀斯曼（指令长）、克里斯蒂娜·科克（任务专家）、维克托·格洛弗（驾驶员）和加拿大宇航员杰里米·汉森（任务专家）。随后的飞行任务将实施新一轮的宇航员月球登陆和在月球的持续驻留，为美国的首次载人登陆火星做准备。

扩展阅读

对“阿波罗”登月和英汉翻译技巧感兴趣的读友可购买本人翻译的登月纪实《携火奔月》和《我的两次月球之旅》（上海交通大学出版社）。

重温登月惊险之路 欣赏翻译传神之美

#登月##载人登月##月球##美国##太空探索##猎户座##阿尔忒弥斯#