本周一（11月24日），广州市委外办发布消息称：近日，2025版《广州市公共场所英文标识译写规范》正式发布。
南都记者注意到，相较于2022版《规范》，2025版《规范》对经典粤菜的英文翻译进行了详细规定和解释：
- 7.4.2.1具有中国特色且被外国人广泛接受的传统食品，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，可以用汉语拼音拼写。
- 7.4.2.2具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言或音译拼写的菜名，仍保留其原拼写方式。如：馄饨译作Wonton。
- 7.4.2.3已成为英语外来词并收入权威英语词典的中国菜名和食品名称，保留其原译名。如：豆腐译作Tofu，叉烧译作CharSiu。
- 7.4.2.4中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并用圆括号标示注释。如：油茶译作Youcha（Stir-FriedFlourTea)。
- 7.4.2.5以菜肴的主料为主，配料或汤汁为辅的中餐菜肴，可采用“主料（名称/形状）+With/in+配料/汤汁”的翻译原则，如：龙虾汤米粉译作VermicelliinLobsterSoup。
- 7.4.2.6以菜肴的烹制方法为主，原料为辅的中餐菜肴，可采用“做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）+With/in+配料/汤汁”的翻译原则，如：青芥芝士焗原贝译作BakedScallopsWithGreenMustard&Cheese；上汤焗澳龙译作BakedAustralianLobsterinGravy。
- 7.4.2.7以菜肴的形状或口感为主，原料为辅的中餐菜肴，可采用“做法（动词过去分词）+形状/口感+主料+配料”的翻译原则，如：玉兔饺拼虾饺译作Bunny-ShapedDumplingsandShrimpDumplings。
- 7.4.2.8以菜肴的人名或地名为主，原料为辅的中餐菜肴，可采用“做法（动词过去分词）+主辅料+人名/地名+Style”的翻译原则。
- 7.4.2.9含义模糊的菜肴，翻译时指明其原料，如：荷塘月色译作LotusRootSlices,SweetenedBeansandCelery。
除了菜肴，2025版《规范》对城市道路、特色景点等部分，也作出了更为详细的规定。
来源：光明日报
