05年，韩国把“汉城”改为首尔，全世界里为何只要求中国修改称呼

2005年，韩国首都的名称改动闹得挺大，原本大家熟悉的“汉城”突然要换成“首尔”，而且韩国政府还特意跑来找中国，说希望咱们这边也跟着改改称呼。其他国家呢？他们好像都没收到这种正式要求。这事儿一出，好多人纳闷，为什么单单盯着中国呢？

首尔这地方，古时候就有人住，从考古上看，汉江边上四千多年前就有聚落了。最早的历史记录是公元前一世纪左右，那时候朝鲜半岛上有三个王国：新罗、高句丽和百济。首尔这片地属于百济的范围，叫作慰礼城，或者威例城，是百济的首都。

后来475年，高句丽打过来，把这儿占了，改名叫北汉山郡，还叫南平壤，因为高句丽的首都叫平壤，这边是南边的。到了新罗时代，又叫汉州或者汉城州。总之，这名字从古时候就跟“汉”字沾边，源头是汉江，汉江的“汉”不是指中国汉族，而是古代朝鲜语里一个表示“大”的意思。

918年高丽王朝建立，把这儿叫南京，因为高丽的首都是开京，这边是南边的陪都。1392年，李成桂推翻高丽，建立朝鲜王朝，他觉得开京风水不好，就把首都迁到汉阳这儿。汉阳是汉江北边的意思，阳气足，有利于王朝兴旺。

李成桂给新都城取名汉城，既是沿用旧称，也有点向明朝示好的味道，因为朝鲜王朝一开始就认明朝当宗主国，汉城这个汉字名就这么传到中国了。中国古籍里直接用“汉城”记录，没啥问题。朝鲜王朝五百多年里，这名字一直用着，官方文件、地图啥的都这么叫。

不过，朝鲜王朝时期，韩国人自己不完全用汉字，他们有自己的语言。1443年，世宗大王发明了谚文，就是现在的韩文，目的是让老百姓容易识字，因为汉字太复杂，贵族用得起，平民多是文盲。

谚文推广后，韩国人开始用本土发音叫首都，叫“서울”，读作“Seoul”，意思就是“首都”。但官方还是用汉字汉城，因为受中国影响深，朝鲜自称“小中华”，从制度到文化都模仿中国。

1910年，日本吞并朝鲜半岛，韩国没了主权，日本把汉城改名叫京城，韩语读作“Gyeongseong”，日语读“Keijo”。日本人这么改，一是为了切断韩国跟中国的文化联系，因为“汉城”里的“汉”让他们联想到中国，他们想把韩国变成日本的一部分。

二是京城这个词在日语里就是“首都”的意思，简单直接。日本殖民35年，在首尔建了不少东西，但也推行奴化教育，强迫韩国人学日语，改日式名字，拆毁韩国古迹，盖上自己的建筑。

1945年，日本投降，韩国光复。南方成立大韩民国，首都还是这儿，但韩国人不想再用日本的京城，也不想完全沿用汉城，因为汉城带着汉字的痕迹，提醒他们过去的从属关系。他们正式用韩语“Seoul”作为官方名，意思是本土的“首都”。

英语、法语啥的都直接音译成Seoul，日本人用片假名“ソウル”。但中国呢，还继续用“汉城”，因为咱们用汉字，历史书里就这样写，地图上也这样标。韩国人一开始也没太在意，因为中韩还没建交。

1992年中韩建交后，韩国经济起飞，成为发达国家，自信心爆棚。他们开始追求文化独立，不想再被看成中国的影子。

首尔的中文名“汉城”成了眼中钉，因为发音跟“Seoul”差太远，韩国人读“Seoul”像“搜哦”，中文“汉城”读“hàn chéng”，完全不一样。而且“汉”字容易让人想到中国汉族或者汉朝，韩国觉得这隐含着历史从属感。他们想摆脱这种印象，建立现代韩国形象。

于是，2004年，首尔市政府成立专家小组，讨论怎么改中文名。他们选了“首尔”，因为“首”意思是首要的，“尔”发音接近，合起来读“Shǒu ěr”，跟“Seoul”有点像。2005年1月19日，时任首尔市长李明博正式宣布这个决定，还专门通知中国外交部，希望中国官方文件、地图、书籍都改成“首尔”。

李明博说，这能避免混淆，也能体现韩国文化自主。中国外交部很快就同意了，2月4日就回应，说基于睦邻友好原则，客随主便，从官方层面逐步替换。之后，中国地图、教科书啥的都改了，现在大家说首尔都习以为常。

现在来说为什么只要求中国改。简单说，其他国家没必要，因为他们从来没用“汉城”。欧美国家用罗马字母，直接音译“Seoul”，从1945年后就这样。日本用片假名，也跟“Seoul”发音一致。东南亚国家要么用音译，要么不怎么用汉字。

只有中国和一些汉字文化圈的地方用“汉城”，因为历史原因，中国的影响最大。韩国历史上当过中国附属国，从高丽到朝鲜，都受中国册封，文化上依赖汉字。韩国人觉得，改中国称呼是最关键的，能彻底切断那种历史联系。其他小国就算用旧名，影响小，不值一提。

这事儿反映出韩国对文化独立的追求。他们从光复后就开始去汉化，60年代试着在身份证上只用谚文，结果名字重复率高，闹出不少麻烦，只好又加回汉字。

现在韩国身份证上还有汉字。教育里汉字也保留，虽然不强制，但很多地方离不开。韩国节日像中秋、春节，跟中国类似，韩服和汉服也有相似点。这些都说明文化影响深，但韩国想突出本土特色，尤其经济强了后，更不愿被贴上中国附属的标签。

中国同意改名，也体现了外交灵活。两国建交后，关系发展快，经贸合作多，韩国是中国重要邻国。改个名字不算大事，还能促进友好。改名后，中韩文化交流没受影响，反而韩流在中国流行，韩剧、K-pop到处是。中国游客去首尔也多，首尔旅游业受益。

当然，韩国国内不是所有人都赞成改名。有些保守派觉得“汉城”承载中韩交流历史，改掉是抹杀过去。但主流意见是支持的，认为这有助于全球统一品牌。首尔现在是国际化大都市，人口上千万，经济发达，高科技产业强，像三星、现代啥的总部都在那儿。

这事儿还牵扯到民族心理。韩国历史上被中国影响大，但也想证明自己独特。从发明谚文开始，就在努力本土化。改名是这种努力的延续。相比之下，中国作为汉字发源地，对地名有自己的传统，但尊重邻国意愿，也显示了大国风度。

总的看，这不是单纯改名，而是文化认同的博弈。韩国通过改名，强化独立形象，中国通过同意，维护睦邻关系。十几年过去，现在说起首尔，大家都自然接受了。但回想起来，这事儿提醒我们，历史和文化总在影响当下。