文 | 英语和翻译实践者

上周五，执行“阿尔忒弥斯”2号绕月飞行任务的宇航员进入为期14天的隔离期。飞船发射升空前，美国宇航员里德·怀斯曼（指令长）、克里斯蒂娜·科克（任务专家）、维克托·格洛弗（驾驶员）和加拿大宇航员杰里米·汉森（任务专家）将限制与其他人员的接触，以确保他们不会生病，从而不会使发射推延。

“阿尔忒弥斯”2号乘组进入隔离期，为奔赴月球做准备（NASA图片）

乘组一般在发射前14天进入隔离期。现在进入隔离期可使2月份的发射窗口具有灵活性。目前，美国航空航天局（NASA）正在对运载火箭和飞船进行测试，但还没有最后确定发射日期。

取决于即将进行的湿彩排的结果或其他运管因素，乘组可以退出隔离期，并在任一发射日期前14天重新进入隔离期。

乘组先在得州的休斯敦进行隔离，如果运载火箭和飞船的测试进展顺利，各项准备工作可以满足下个月的发射条件，乘组就会提前6天飞往佛罗里达州的肯尼迪航天中心，住进阿姆斯特朗任务操作与检测大楼的乘组宿舍。隔离期间，乘组可以继续与遵守隔离规则的朋友、家人和同事接触，但避免进入公共场所；在最后的训练过程中，他们需要戴口罩并与其他人保持一定距离。

与此同时，肯尼迪航天中心的各个团队将继续准备太空发射系统运载火箭、“猎户座”飞船和相关的地面系统。目前，各个团队已完成所有机械动力系统、低温推进剂管路和39B发射台上发动机的检测。

39B发射台上的太空发射系统运载火箭和“猎户座”飞船（NASA图片）

在靠近美国西海岸的太平洋上，NASA和战争部的团队正就及时打捞从月球返回的乘组和飞船做最后的演练。在发射后的几天里，这些团队将奔赴溅落地点。

为期大约10天的“阿尔忒弥斯”2号绕月飞行任务是“阿尔忒弥斯”登月计划的第一个载人飞行任务。这次任务计划于今年2月至4月发射，主要用于测试整个系统的硬件和软件，为后续更加艰难的登月任务做准备。

扩展阅读

对“阿波罗”登月和英汉翻译技巧感兴趣的读友可购买本人翻译的登月纪实《携火奔月》和《我的两次月球之旅》（上海交通大学出版社）。

重温登月惊险之路

欣赏翻译传神之美

#登月##载人登月##NASA##美国##月球##阿尔忒弥斯#