《吉米·法伦今夜秀》耶斯美化周 第一天！

-Guys, it's been a long winter, and I bet we're all looking for something new, a new adventure, maybe even a brand-new you.

伙计们，漫长的冬天终于过去了，我敢打赌，我们所有人都在寻找一些新鲜事物，新的冒险，甚至可能是全新的自己。

Well, you're in luck, because every night this week, one audience member will get to look in the mirror and see a whole new version of themselves and say, "Yass!" That's right -- it's Yassify Week at "The Tonight Show." [ Cheers and applause ] ♪♪ -♪ Yassify We-e-e-e-e-e... ♪ -[ Camera shutter clicking ] ♪ ... e-e-e-e-k ♪ -Every night this week, we're choosing someone to yassify.

幸运的是，这周每晚都有一位观众将有机会照镜子，看到一个全新的自己，并喊出“耶斯”！没错——《今夜秀》迎来“耶斯周”！[欢呼与掌声] ♪♪ -♪ 耶斯化 呀——呀——呀——...♪ -[ 相机快门声 ] ♪ ...咯——咯——♪ -这周每晚，我们都会选出一位幸运者进行“耶斯化”。

We've got over 20,000 submissions.

我们收到了两万多个投稿。

And tonight's winner is Jazlyn.

今晚的获胜者是贾兹琳。

Jazlyn is a 24-year-old.

贾兹琳今年24岁。

She's from Pompton Lakes, New Jersey.

她来自新泽西州的庞普顿湖。

It's been a big day for her.

对她来说，这真是重要的一天。

Let's take a look.

让我们来看一下。

-Hey, I'm Jazlyn.

-嗨，我是贾兹琳。

-And we're her friends.

- 我们是她的朋友。

-I'm going to be getting yassified today, and we're about to pick my look.

今天我要变身“Yassify”了，我们马上就要挑选我的造型。

♪♪ -"Taste the rainbow." -Aah!

♪♪ —“尝一尝彩虹的味道”。——啊！

-[ Laughter ] -Wow.

-[ 笑声 ] -哇哦。

-Jazlyn's like a cool, fun uncle, and that's, like, very reflective in her style.

- Jazlyn就像一个酷酷的、有趣的叔叔，她的风格也充分体现了这一点。

-Low glam, low effort.

- 低调的华丽，毫不费力。

-It's giving khakis.

- 这简直就像卡其色裤子。

It's giving sweater.

这简直太有毛衣感了。

-Some style inspos for me are, like, fishermen and, like, hikers.

我的一些穿搭灵感，比如渔夫和徒步爱好者。

I'm expecting that "tasting the rainbow" is going to be very bright colors.

我预计“品尝彩虹”会是各种鲜艳的颜色。

Yeah, I'm a big candy connoisseur.

是的，我是个大糖果鉴赏家。

I don't know if my friends told you that.

我不知道我的朋友们有没有告诉过你。

-She does love candy.

她真的很喜欢糖果。

-She does love candy.

她真的很喜欢糖果。

-My mom did my prom makeup, and that was probably the last time I was really face beat.

我妈妈帮我化了毕业舞会的妆，那可能是我最后一次认真打扮脸了。

-She is bringing yass to our lives, personally.

她正亲自为我们的生活带来“耶斯”（yass）的活力。

-Yass!

耶！

-[ Cheers and applause ] -Now, Jazlyn has been sequestered since her yassification, so she hasn't even seen herself yet, and her friends haven't seen her either.

-[ 欢呼声和掌声 ] -现在，杰兹琳自从被“耶斯化”后就被隔离了，她自己还没见过自己，她朋友们也没见过她。

The studio has been swept for any recording devices to make sure the entire process has been cloaked in secrecy.

演播室已经彻底搜查过，以确保没有录音设备，从而保证整个过程都处于保密状态。

We've got our friends right here.

我们这儿有我们的朋友。

Say hello, everyone.

大家好。

-Hi.

- 嗨。

-Hello!

-你好！

-[ Cheers and applause ] -Alright.

-[ 欢呼声和掌声 ] -好了。

And don't remove the blindfolds until I tell you.

在我说可以之前，不要摘下眼罩。

Are you guys excited?

你们激动吗？

-Yes.

-是的。

-Very much.

-谢谢你。

-Yass!

耶！

-Yass!

耶！

-Let me ask you, why do you think Jazlyn needs to be yassified?

- 让我问你，你觉得Jazlyn为什么需要被“yassify”一下呢？

-Well, like she said, the last time that she got yassified was for prom, so I'm excited to see her get yassified once again.

嗯，就像她自己说的，上次她被“yassify”还是在毕业舞会时，所以我现在很期待再次看到她被“yassify”的样子。

-Audience, are you ready to see the brand-new yassified Jazlyn?

-观众们，你们准备好看看全新蜕变的“yassify版”贾兹琳了吗？

[ Cheers and applause ] Alright, here's Jazlyn before.

[欢呼与掌声] 好了，这是改造前的贾兹琳。

And here she is now.

现在她来了。

Jazlyn, come on out.

贾兹琳，快出来吧。

[ Cheers and applause ] -Oh!

[欢呼与掌声] 哦！

Okay.

好吧

Okay.

好吧

Fantastic!

太棒了！

You look great.

你看起来很棒。

Thank you so much for doing this and for being here.

非常感谢你来做这个节目，也感谢你的到来。

You look fantastic.

你看起来太棒了。

Guys, are you ready to see Jazlyn?

各位，你们准备好看看贾兹琳了吗？

-Yass!

耶！

-Okay.

-好的。

Take off your blindfolds.

摘下你们的眼罩。

[ Laughter ] ♪♪ -Come on!

[笑声] ♪♪ 加油！

-Oh, my God!

天哪！

-She looks phenomenal.

她看起来太棒了。

-Oh, my God.

天哪，我的天啊。

-Hi, guys.

-嗨，大家好。

-Do you know what you look like?

-你知道你现在看起来什么样吗？

-No.

不。

-Yeah.

– 是的。

Now for the most important reveal of all.

现在到了最重要的一刻揭晓了。

Jazlyn, are you ready to see yourself?

贾兹琳，你准备好看看自己了吗？

-Please, yeah.

——请，是的。

-Alright, face the mirror, please.

- 好了，请面对镜子。

3, 2, 1... yassify!

3, 2, 1……变美！

-♪ Yassi-i-i-i-i-fied ♪ -She looks beautiful.

-♪ 美丽变身 ♪ -她看起来真美。

-Wow!

哇！

-Wow!

哇！

-Yass for sure.

当然要Yass了。

-Yass!

耶！

"Yass for sure." What do you guys think?

“肯定的，yass！”你们觉得怎么样？

Pretty yass?

漂亮的亚斯？

Pretty great.

挺不错的。

You look phenomenal.

你看起来太棒了。

There you have it.

就是这样了。

Happy Yassify Week, everybody.

大家快乐的“Yassify周”！

We'll be right back with more "Tonight Show." Come on over, guys.

我们稍后继续为您带来《今夜秀》。来吧，朋友们。

-♪ Yassi-i-i-i-i-fied ♪ ♪ Yassi-i-i-i-i-fied ♪ ♪ Yassi-i-i-i-i-fied ♪

♪ 美美哒 ♪ ♪ 美美哒 ♪ ♪ 美美哒 ♪