TA说成博｜中法文博交流结新果！这场“金线”特展在蓉启幕

2025年11月30日，一场跨越大陆的文明对话在成都拉开帷幕。由成都博物馆与法国四大国立博物馆之一的凯布朗利博物馆联合主办的“金线——从北非到东亚的黄金服饰风尚”特展，于成都博物馆一层特展厅正式面向公众开放。

On November 30, 2025, a transcontinental dialogue of civilizations commenced in Chengdu. The special exhibition “Golden Thread: The Art of Dressing from North Africa to East Asia”, jointly hosted by Chengdu Museum and Musée du quai Branly-Jacques Chirac (one of France’s four national museums), officially opened to the public in the Special Exhibition Hall on the first floor of Chengdu Museum.

01展陈亮点
一场贯通中西的审美对话

Exhibition Highlights:
An Aesthetic Dialogue Bridging East and West


作为该展览全球巡展的首站及中国境内唯一一站，本次特展以“金线”为脉络，汇集了来自法国凯布朗利博物馆、法国国家考古博物馆、法国国家自然历史博物馆、汇流博物馆等7家法国文化机构的200余件/套织金珍品，同时展出来自中国丝绸博物馆、辽宁省博物馆、甘肃省博物馆、青海省文物考古研究院等8家国内文博机构的珍贵藏品。展览结合最新考古成果，为观众奉上一场时空宏大、展品富丽绚烂的年度艺术盛宴。

As the inaugural global stop and sole Chinese venue for this touring exhibition, the one featuring “golden thread” in Chengdu showcases over 200 items/sets of gold-woven treasures from seven French institutions—including Musée du quai Branly-Jacques Chirac, National Archaeological Museum (Musée d'Archéologie nationale), the National Museum of Natural History, and Musée des Confluences—alongside precious artifacts from eight Chinese cultural institutions such as China Silk Museum, Liaoning Provincial Museum, Gansu Provincial Museum, and Qinghai Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology. Integrating cutting-edge archaeological discoveries, the exhibition presents a magnificent artistic feast spanning vast temporal and spatial dimensions.

展览还特邀国际知名高定艺术家郭培、勒萨热刺绣工坊，以一场贯通中西审美的对话，全面呈现丝路金线艺术横跨千年、纵贯万里的流变与融合。

The exhibition features exclusive collaborations with internationally renowned haute couture artist Guo Pei and Maison Lesage, creating a cross-cultural dialogue that traces the millennium-spanning evolution and fusion of gold thread artistry along the Silk Road.

02 金线织就
一条清晰扎实的合作之路

Golden Thread of Partnership:
Weaving a Path of Sustained Collarboration

这场高规格的国际文化交流盛事，其背后是成都国际友好合作持续深化结出的硕果。一条清晰的“金线”也串联起了两地博物馆合作的坚实步伐：

This high-caliber international cultural exchange embodies the deepening friendship between Chengdu and its global network of friendly cooperation. A visible “golden thread” connects key milestones in museum cooperation:
2023年8月 August 2023法国凯布朗利博物馆到访成都博物馆，共同探讨馆际合作未来。

Delegates from Musée du quai Branly-Jacques Chirac visited Chengdu Museum to explore future inter-museum collaboration.2023年9月 September 2023成都市委副书记陈彦夫率团访问法国，其间会见凯布朗利博物馆馆长伊曼纽尔·卡萨赫鲁，推动与成都博物馆开展国际交流合作。此后，在市政府外办的牵头和支持下，成都博物馆研究发起建立成都国际友城博物馆国际交流平台。


Chen Yanfu, Deputy Secretary of the CPC Chengdu Municipal Committee, led a delegation to France and met with Emmanuel Kasarhérou, President of Musée du quai Branly-Jacques Chirac, advancing institutional partnership. This engagement catalyzed Chengdu Museum’s initiative—which was spearheaded and supported by Chengdu Foreign Affairs Office—to establish an International Exchange Platform for Chengdu International Friendship City Museums.2024年3月 March 2024成都博物馆在法国与凯布朗利博物馆深入洽谈，重点探讨原创展览交换机制，为长期合作奠定基础。


Chengdu Museum conducted in-depth negotiations with Musée du quai Branly-Jacques Chiracin France to establish reciprocal mechanisms for original exhibition exchange, laying groundwork for long-term collaboration.2025年6月 June 2025成都博物馆在法国与凯布朗利博物馆深入洽谈，重点探讨原创展览交换机制，为长期合作奠定基础。


Chengdu Museum conducted in-depth negotiations with Musée du quai Branly-Jacques Chiracin France to establish reciprocal mechanisms for original exhibition exchange, laying groundwork for long-term collaboration.2025年11月 November 2025双方共同努力的结晶——“金线”特展终于与公众见面。

The fruit of this partnership—the exhibition featuring “golden thread”—opens to the public.此次“金线”特展的成功举办，不仅是成都博物馆与凯布朗利博物馆双边合作的里程碑，更是成都积极拓展全球文博伙伴关系、深度融入国际文化交流的一次成功实践，生动展现了国际协作如何为城市文化发展注入全新活力。

This exhibition marks not only a milestone of Chengdu Museum’s bilateral cooperation with Musée du quai Branly-Jacques Chirac but also Chengdu’s successful practice in building partnership with global cultural institutions & museums as well as in integrating into international networks of cultural exchange; it showcases how international collaboration injects new dynamism into urban cultural development.

03文化瑰宝
法国凯布朗利博物馆

Cultural Beacon:
Musée du quai Branly-Jacques Chirac

本次展览的联合主办方——法国凯布朗利博物馆，是巴黎一座举世闻名的文化地标。它由时任法国总统希拉克发起建立，并于2006年在其与联合国秘书长安南的共同揭幕下开放。这座由建筑大师让·努维尔设计的博物馆本身就是一个“建筑奇迹”，其外墙上800平方米的垂直植物墙，宛如一座“都市森林”。作为法国唯一专注于欧洲以外多元文化的国立博物馆，凯布朗利珍藏逾30万件跨越各大洲的瑰宝，始终秉持对世界文明的尊重与守望，成为连接不同文化的桥梁。

Co-host of this exhibition, Musée du quai Branly-Jacques Chirac, is a world-renowned cultural landmark. Initiated by former French President Jacques Chirac, the museum was inaugurated in 2006 by him jointly with then UN Secretary General Kofi Annan. Designed by the acclaimed architect Jean Nouvel, the museum itself is an “architectural marvel”, featuring an 800-square-meter vertical garden wall that evokes an “urban forest”. As France’s only national museum dedicated exclusively to diverse cultures outside Europe, Musée du quai Branly-Jacques Chirac safeguards a collection of over 300,000 treasures spanning multiple continents. Committed to the preservation and appreciation of global civilizations, it serves as a bridge connecting different cultures.

04 展讯速递
共赴一场跨文明的金色盛宴

Visitor Guide:
A Golden Journey through Civilizations

展览名称

金线——从北非到东亚的黄金服饰风尚

展览时间

2025年11月30日-2026年3月29日

展览地点

成都博物馆一层特展厅

观展方式
免费向公众开放
请在“成都博物馆”微信公众号
预约入馆门票

Exhibition Title

Golden Thread: The Art of Dressing from North Africa to East Asia

Duration

November 30, 2025 to March 29, 2026

Venue

Special Exhibition Hall (1F), Chengdu Museum

Admission

Free admission to the public
with mandatory online reservation
via Chengdu Museum’s WeChat Official Account
(ID: ChengduMuseum/成都博物馆)

诚邀您走进成都博物馆
触摸这些跨越山海的金缕霓裳
聆听每一根金线背后
文明交融的动人故事
共同见证一场
穿越时空的审美盛宴

We sincerely invite you to Chengdu Museum
to trace your fingertips over golden robes
that journeyed through mountains and seas
to decipher the touching narratives of cultural convergence
woven into every golden thread
and to witness an epoch-transcending spectacle
where civilizations converse through splendor

来源：国际蓉