美联储无视特朗普要求，维持7月份利率不变，虽然投票没有一致

尽管美国总统唐纳德·特朗普及其两名高级官员提出批评，联邦储备委员会周三决定维持其7月份关键基准利率不变，显然无视特朗普大幅降息要求（defying Trump’s demands for aggressive cuts）

联邦公开市场委员会（FOMC，The Federal Open Market Committee，美联储设置隔夜贷款利率的委员会）以9票赞成、2票反对的结果决定维持利率不变（voted 9-2 to stay on hold）。联邦基金利率将继续在4.25%-4.5%的范围内设定。这个水平规定了银行之间隔夜贷款的利率（overnight lending），但影响着（but influences）经济中的一系列其他利率（a slew of other rates across the economy。）

这一决定遭到了米歇尔·鲍曼和克里斯托弗·沃勒（Michelle Bowman and Christopher Waller）2位票委的反对（the decision met opposition），他们二人一直主张美联储开始放松政策（have advocated for the Fed to start easing），认为通货膨胀已经得到控制（inflation is under control），劳动力市场可能很快开始减弱（labor market could start weakening soon）。这是自1993年底以来，首次（This was the first time）有多位票委（multiple governors）在利率决定上投票不一致（cast no votes on a rate decision）。

会后的声明仅对委员会对经济状况的看法做了某些改变（couple changes）。

“尽管净出口的波动继续影响数据，但最近的指标表明，今年上半年经济活动的增长有所放缓，”文件称。“失业率仍然较低，劳动力市场状况依然强劲。通货膨胀仍然居高不下。”

在六月的会议上，委员会持更乐观的看法，称经济“继续以稳健的速度扩张。”

周三的声明称，关于条件的不确定性“仍然偏高”，同时，六月的评估也相对不那么乐观，指出不确定性“已减少但仍然偏高”。

较慢的经济增长将支持降低利率的论点，尽管委员会没有完全支持这一观点。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Fed Chair Jerome Powell) 将于美国东部时间下午2:30讲话，可能会讨论委员会在9月的下一次会议(at the next meeting in September) 上是否倾向于降息 (whether the committee is tilting toward a rate cut 。)

市场普遍预期不会采取任何行动，但正在关注委员会内部的分歧程度，该委员会通常有12名投票者，但这次会议缺少了 Governor Adriana Kugler。交易员预计美联储将在九月降息，但这一预期可能会根据数据流的变化而改变。美联储官员在六月仅微弱地表示，他们预计今年将有两次降息。

这一消息跟进的是一个对经济有巨大影响力但大多数情况下都避免卷入政治漩涡的实体所经历的非凡时期。

特朗普曾要求鲍威尔辞职，甚至曾考虑过解雇他的念头。尽管他已基本放弃了解雇鲍威尔的威胁，但这位总统仍继续批评这位他自己以前任命的，现在他经常称其为“太迟了”的美联储主席。

总统建议联邦储备系统将基准利率下调3个百分点，他说这将降低不断膨胀的国家债务的利息成本，并有助于振兴疲弱的房地产市场。

除了对利率的强硬要求外，特朗普政府还因华盛顿联邦储备大楼的大型翻新工程的成本超支而批评鲍威尔和中央银行。鲍威尔坚持认为，成本超支不是由于管理不善，而是由于项目开始以来成本的不断上升。

周三带来了更多可能影响((brought more news)美联储路径(the Fed’s path)的消息，尽管特朗普不断施压(Trump’s badgering notwithstanding)。

商务部报告称国内生产总值在第二季度以年化3%的速度增长，远高于预期。尽管大部分增长是由于第一季度进口激增后在特朗普关税前的逆转，但这份报告仍然强化了经济依然稳定的观念。

此外，根据联邦储备系统的主预测工具，报告指出，这一时期的通货膨胀率仅为2.1%。核心通胀率略高，为2.5%，但这两个数字都从第一季度的水平大幅下跌，接近联邦储备系统的2%的目标。

“我们白宫100%尊重他们的独立性(100% respect their independence)，但我们也喜欢尊重他们的分析(to respect their analysis)，”国家经济委员会主任凯文·哈塞特周三说。“我们预计美联储很快会赶上数据(Fed will catch up to the data soon)。 这是一个非常积极的故事(a really big, positive story)。”

美联储将于8月底在怀俄明州杰克逊霍尔(in Jackson Hole, Wyoming) 召开年度会议（its annual retreat）。历史上，该会议通常会由主席发表重要的政策演讲（has featured a major policy speech）。